La bulle de Lili
Indigestion
Mardi 19 Septembre 2006 à 19h19
Aujourd'hui, à table, j'ai pété un cable.
Pendant la leçon de ce matin, les Allemands parlent allemand, la prof leur répond en allemand. Sympa pour les autres. Entre eux, ils parlent allemand. Quand je parle en anglais avec un allemand, et qu'un troisième arrive dans la conversation, il commence en allemand.
Et là, ce midi, Nathan, Lucas, et Monica, sont venus manger avec nous, exploit puisque d'habitude ils restent entre eux.Par nous, j'entends l'Italienne, la Chinoise, Sabine, aussi allemande, et moi. On s'asseoit, enjoy your meal, et là, Lucas et Nathan qui commencent à parler en allemand. Ou comment plomber une conversation, puisque la moitié de la tablée ne comprend pas l'allemand, et qu'ils parlent assez fort pour ne pas pouvoir se concentrer sur une autre conversation en anglais.
"German again ?? come on guys, just speak english, you know nobody understands you...it's so boring when you do this..." Nathan me regarde, il hoche la tête, t'as raison, mais ne décrochera pas un mot du repas. Personne ne parlera trop pendant le repas, j'ai peur d'avoir plombé l'ambiance, mais je m'en fous, j'en ai marre. Ca fait deux semaines que je supporte, j'en avais pas grand chose à faire, et puis au bout d'un moment, ça pèse quand même, de pas comprendre, de pas pouvoir faire partie de la conversation. Par contre, eux, ils ont le beau rôle, ils comprennent tout. Peuvent s'intégrer dans nos conversations, et échanger leurs idées dans leur langue. Facile. Pas pour moi. J'aurais eu encore plein de choses à leur dire, du genre, si vous voulez parler allemand, restez entre allemands, venez pas vous intégrer avec nous. Mais bon, je me suis tue, je le répète déjà assez.
Mais je fais vraiment une allergie à l'allemand, là. Au point que j'ai même plus envie de traîner avec eux, parce que même s'ils font des efforts, c'est 30% du temps, et le reste du temps, je suis juste là, à essayer de comprendre ce qu'ils disent. J'en ai marre. Et c'est dommage, parce que bon, l'allemand, j'aurais bien aimé le parler. Mais trop d'allemand tue l'allemand...
